receive和accept的区别

receive表示普通的收到，被动的收到；accept表示接受，强调主动的收到。从翻译上可以把两个单词做一个区分，receive翻译成普通的收到。accept翻译成了接受会更好一点，因为它强调的一种主动的收到，接受。

receive和accept有什么样的区别呢？我们说receive叫收到，accept中文当中也会叫收到。这个时候呢我们通常啊，认为 receive就是一种普通的收到就好了，被动的收到，别人寄了一个东西我就必须得收到。

但是accept就表示接受的含义。所谓接受呢，就是我要主动的要得到这个东西，主动的收到这个东西，这个就叫accept. 举个例子吧，比如说别人送了你一个礼物，这个时候叫做I receive your present，我收到你的礼物。如果说我已经收到呢，那我要么说成I have received your present。或者是我昨天收到你的礼物呢，叫做I received your present。那这个时候呢我只是表达说， ok你寄给我了，我收到了receive。 I received your E-mail，我收到你的邮件，ok 这个就叫收到。

但是接下来大家想一想。收到不代表我接受，比如说你确实收到了快递，可是这个包裹坏掉了破了，那么并不代表你接受了对不对？你同样会点击退货，你甚至有可能点差评，那这个就叫收到，但是并没有接受。好，如果你要表示我确确实实接受了这个东西，叫I accept something我接受了这个东西。好，举个例子，比如说，我向你道歉，并不代表我道歉了你就原谅我了对不对？所以说我如果只是道歉了，但是你并没有原谅我，你可以说I received your apology。

I received your E-mail，我收到你的道歉邮件，这我收到了，但是并不代表我接受了你的道歉。但如果说我认为你道歉真的挺实在的，我也原谅你了。那这个时候我就会说I accepted your apology或者是the apology accepted。意思就是这个道歉他已经被接受了，另外一个人他已经原谅你了，这个就是主动的接收。我们叫做accept。